De quote: “Before you speak, let your words pass through three gates: Is it true? Is it necessary? Is it kind?” wordt vaak ten onrechte toegeschreven aan Rumi, de 13e-eeuwse Perzische dichter en mysticus. Er is echter geen concrete bron in zijn werk waarin deze uitspraak letterlijk voorkomt.
Oorsprong en context:
- De inhoud van de quote sluit aan bij soefistische en boeddhistische wijsheden over spraak en bewustzijn.
- Het idee van de "drie poorten" of "drie filters" komt ook voor in Griekse filosofie, met name bij Socrates, die volgens de overlevering drie vragen stelde voordat hij naar een roddel luisterde: Is het waar? Is het goed? Is het nuttig?
- De versie “Is it true? Is it necessary? Is it kind?” is een meer hedendaagse, populaire parafrase die regelmatig in zelfhulp- en mindfulnesskringen circuleert.
Samengevat:
De quote is wijs, maar de exacte auteur is onbekend. Ze is vermoedelijk een moderne parafrase van oude wijsheden, en niet letterlijk afkomstig van Rumi of Socrates, hoewel beide vaak worden genoemd. Laatst vond ik de tekst ook op een afbeelding met de verwijzing naar Boeddha ;o)
De tekst van Socrates kan je ook hier vinden
3-voudige filtertest (Socrates) | EDDIS | Eddy's Dagelijks Doordenkende Inspirerende Spreuken | Eddy Claesen
